日本法の英訳（２）

以前「自由と正義」2005年3月号100頁を題材として、日本法の英訳を取り上げたことがあります。
(2005年3月15日の記事）

９月末、政府の「法令外国語訳・実施推進検討会議」が、政府が統一的に英訳する国内法令のリスト案を公表、意見募集を経て、作業計画をまとめるという報道がなされました。

（例えば、NIKKEI NET のニュース）

この日経のニュースでは、来月にも内閣官房のホームページでリスト案を公表するということですが、10月4日14:00現在ではまだのようです。

※　公表時期や場所について触れていたのは日経ニュースだけだったのですが、ブログに書く前に、肝心のニュースの場所を見失ってしまっていたところ、指宿信：立命館大学教授のブログの「法令英訳」の記事で紹介されていました。

なお、前回の記事後にみつけた参考文献を追加しておきます。

●千代正明「日本法令の外国語訳整備の課題」国立国会図書館レファレンスNo.654（2005年7月）

上記は、国立国会図書館のサイトにてＰＤＦファイル形式で公開されています。